1 00:03:01,900 --> 00:03:03,053 قبل ثلاثة أشهر. 2 00:03:03,100 --> 00:03:04,820 في مكان ما في ما كان مرة واحدة الاتحاد السوفييتي. 3 00:03:33,400 --> 00:03:35,471 - أهلاً. - مرحباً، ادخل. 4 00:03:35,680 --> 00:03:40,152 - هل نذهب؟ - بالتأكيد، أنا فقط يجب أن أحزم أغراضي. 5 00:03:40,360 --> 00:03:44,434 - ما الأشياء؟ - أشيائي. أنا أتحرك! 6 00:03:44,640 --> 00:03:46,871 - أين؟ - الولايات! 7 00:03:47,080 --> 00:03:53,077 - ماذا؟! الولايات؟ - هذا صحيح! هل تعرف صديق أمي؟ 8 00:03:53,320 --> 00:03:57,519 يعيش في أمريكا. أمي ستنتقل إلى هناك وأنا سأذهب معها 9 00:03:58,400 --> 00:04:02,189 - ماذا ستفعل هناك؟ - لا أعرف. نغادر يوم الجمعة. 10 00:04:02,400 --> 00:04:04,039 - أنت تمزح! - هذا صحيح! 11 00:04:04,280 --> 00:04:08,672 - إنها مزحة غبية. - هذا صحيح. ماذا سأفعل هنا؟ 12 00:04:09,520 --> 00:04:13,639 - لا أستطيع أن أصدق أنك تتحرك. - صدقني سأذهب.. 13 00:04:16,520 --> 00:04:20,833 - هل يمكنني أن أدفع ثمن علبة مارلبورو لاحقاً؟ - لا، لا يمكنك ذلك. 14 00:04:21,800 --> 00:04:23,837 - وول ستريت، إذن؟ - قلت لا. 15 00:04:24,040 --> 00:04:28,557 - يمكننا دائمًا مع أمين الصندوق الآخر. - لا تكذبوا يا فتيات. 16 00:04:28,760 --> 00:04:31,434 - نحن لا نكذب. نستطيع... - قلت لا! 17 00:04:32,360 --> 00:04:34,272 - عاهرة! - ماذا؟! 18 00:04:35,400 --> 00:04:38,711 - ما تفعلون! - لا يهم، أنا خارج إلى أمريكا! 19 00:04:48,440 --> 00:04:52,832 كيف ذلك قررت الذهاب إلى أمريكا؟ 20 00:04:53,040 --> 00:04:57,910 التقت أمي بصديقها من خلال إحدى وكالات المواعدة تلك. 21 00:04:58,120 --> 00:05:01,909 إنه روسي، لكنه يعيش في أمريكا. 22 00:05:02,120 --> 00:05:03,998 إنه أمر لا يصدق! 23 00:05:04,320 --> 00:05:09,759 - تبا... أنا أيضا أود أن أذهب بعيدا. - يمكنك زيارتي في أمريكا! 24 00:05:19,320 --> 00:05:23,360 ما قصة "أمريكا، أمريكا"؟ ما الذي تصرخ عنه؟ 25 00:05:23,720 --> 00:05:27,555 - إنها ذاهبة إلى هناك. - أنت تكذب فقط. حقًا؟ 26 00:05:30,360 --> 00:05:32,829 - ألا أستطيع أن آتي معك؟ - لا. 27 00:05:33,040 --> 00:05:36,238 خذني معك. أنا أتحدث الإنجليزية. 28 00:05:36,480 --> 00:05:38,551 مرحبًا، اسمي فولوديا. 29 00:05:39,040 --> 00:05:40,633 أحمق... 30 00:05:46,840 --> 00:05:50,993 اسمع... كان هناك شيء ما أرادت والدتك أن تقول لك. 31 00:05:52,720 --> 00:05:54,279 استمر. 32 00:06:00,360 --> 00:06:04,274 حسنا... لقد ناقشنا الأمر أنا و(سيرجي) - 33 00:06:04,480 --> 00:06:07,075 - وقررت أنه الأفضل إذا ذهبنا أولا. 34 00:06:08,920 --> 00:06:12,277 سنذهب أولا وسوف تأتي في وقت لاحق قليلا. 35 00:06:14,320 --> 00:06:18,439 - أنت كبير الآن. - ماذا!؟ سأعيش هنا وحدي؟ 36 00:06:19,640 --> 00:06:22,951 هذا هو الحال. 37 00:06:23,160 --> 00:06:27,757 إذا كان لا يناسبك... فأنت لا تحتاج أن تأتي على الإطلاق! 38 00:06:55,960 --> 00:06:59,795 انها مجرد أنا وأنت. فقط نحن الاثنان. 39 00:07:20,240 --> 00:07:24,393 - سأقول وداعا فقط. سأعود. - بخير. 40 00:07:27,720 --> 00:07:30,110 عزيزتي...يجب أن أذهب الآن. 41 00:07:34,720 --> 00:07:38,270 لقد تركت بعض المال. سأرسل المزيد عندما أصل إلى هناك. 42 00:07:42,320 --> 00:07:44,755 العمة آنا سوف تكون هنا قريبا. 43 00:07:47,800 --> 00:07:50,315 ألا يمكنك على الأقل أن تعانقني؟ سأغادر. 44 00:08:06,560 --> 00:08:07,755 بخير... 45 00:08:09,160 --> 00:08:11,675 - وداعا... - وداعا. 46 00:08:47,680 --> 00:08:49,797 انتظري يا أمي! 47 00:08:57,000 --> 00:08:59,640 أم! لا تذهب! 48 00:08:59,840 --> 00:09:03,038 - ابنتي الصغيرة... - لا تتركني أرجوك! 49 00:09:04,320 --> 00:09:06,471 لا تتركيني يا أمي! 50 00:09:06,680 --> 00:09:09,752 لا تذهبي، ابقي معي لن أتمكن من ذلك! 51 00:09:10,040 --> 00:09:12,111 لا تذهبي يا أمي! 52 00:09:12,360 --> 00:09:14,716 إذا لم نغادر الآن... 53 00:09:15,920 --> 00:09:19,152 - سأتصل. سأتصل بك! - أم! 54 00:09:19,560 --> 00:09:21,472 سأتصل عندما أصل إلى هناك! 55 00:11:06,440 --> 00:11:08,671 - من هذا؟ - آنا. 56 00:11:17,680 --> 00:11:20,798 - إذًا... هل غادرت؟ - نعم. 57 00:11:22,760 --> 00:11:24,399 - أرتدي ملابسي. - ماذا؟ 58 00:11:24,600 --> 00:11:28,560 - هيا بنا، نحن خارج إلى شقتك الجديدة. - ما هي الشقة الجديدة؟ 59 00:11:28,760 --> 00:11:33,357 - أنت ستعيش في شقة أخرى. - ماذا؟ 60 00:11:33,560 --> 00:11:37,679 هذه الشقة كبيرة جدًا بالنسبة لك. قلت لك أن ترتدي ملابسك. 61 00:11:37,880 --> 00:11:41,840 - لن أذهب. هذه شقتي! - يجب أن تطيعني. 62 00:11:43,160 --> 00:11:44,310 دعنا نذهب. 63 00:11:48,800 --> 00:11:51,110 ها هو. 64 00:12:00,640 --> 00:12:05,237 الرجل العجوز الذي عاش هنا مات قليلًا منذ أسابيع. هذه هي أشياءه. 65 00:12:12,400 --> 00:12:16,030 - هل أنت مجنون؟ سأعيش هنا؟ - نعم ستفعلين. 66 00:12:16,240 --> 00:12:18,960 طالما والدتك ليست هنا، أنا أقرر. 67 00:12:19,160 --> 00:12:22,198 كل شيء هنا: الثلاجة، النوافذ، انه دافئ... 68 00:12:22,400 --> 00:12:26,952 - لماذا لا أستطيع العيش في شقتي؟ - لا أحد يستطيع أن يدفع ثمنها. 69 00:12:27,160 --> 00:12:29,391 لا أستطيع وأنت لا تستطيع. 70 00:12:29,600 --> 00:12:31,671 - إذا لم تفعل... - مستحيل أنا أعيش هنا! 71 00:12:31,880 --> 00:12:34,952 إذا كنت لا تريد العيش هنا، العيش في الشارع. 72 00:12:35,160 --> 00:12:39,632 - أنت العاهرة! - إنها الشوارع أو دار للأيتام! 73 00:12:49,360 --> 00:12:51,716 - مرحبا ليليا. - أهلاً. 74 00:13:00,120 --> 00:13:03,955 فولوديا 75 00:13:57,720 --> 00:14:00,519 أبانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك. 76 00:14:00,720 --> 00:14:02,996 يأتي ملكوتك. مشيئتك ستتم. 77 00:14:03,200 --> 00:14:07,831 في الأرض كما في السماء. أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم 78 00:14:08,040 --> 00:14:11,040 واغفر لنا ذنوبنا. كما نحن واغفر لمن أساء إلينا. 79 00:14:11,240 --> 00:14:13,994 ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. 80 00:14:14,200 --> 00:14:18,194 لأن لك الملك والقوة والمجد إلى أبد الآبدين. آمين. 81 00:14:51,600 --> 00:14:54,035 جيد جدًا. 82 00:14:56,400 --> 00:14:58,517 يمكنك أن تفعل ما هو أفضل. 83 00:15:00,520 --> 00:15:03,672 هل مازلت هنا؟ اعتقدت أنك ذهبت إلى أمريكا. 84 00:15:06,360 --> 00:15:08,670 لقد قمت بعمل جيد حقا في الاختبار. 85 00:15:08,880 --> 00:15:11,952 - مستقبل ذهبي في انتظارك. - ماذا؟ 86 00:15:13,080 --> 00:15:14,878 كنت أمزح. 87 00:15:22,400 --> 00:15:26,394 اذهب إلى الجحيم، الكلبة! يمكنك التأكد لدي مستقبل ذهبي أمامي. 88 00:15:35,840 --> 00:15:37,433 مرحبًا! 89 00:15:40,920 --> 00:15:43,389 إلى أين أنت ذاهب؟ 90 00:15:45,320 --> 00:15:47,960 - هل يمكنني أن آتي؟ - لا، لا يمكنك ذلك. 91 00:15:48,160 --> 00:15:52,234 - يمكنك الحصول على الغراء إذا أمكنني القدوم. - دعونا نرى. 92 00:15:57,040 --> 00:16:00,750 واو، هل تلك نايكي؟ حقيقية؟ 93 00:16:01,360 --> 00:16:03,875 يا شمسي الصغيرة، انهضي... 94 00:16:07,000 --> 00:16:09,515 - أنظر إلى كل الأدوية التي وجدتها. - واو... 95 00:16:09,720 --> 00:16:12,030 - أين وجدته؟ - المرحاض. 96 00:16:12,240 --> 00:16:14,675 - إنها ليست لي. - من هو؟ 97 00:16:14,880 --> 00:16:18,760 - ربما الرجل العجوز الذي عاش هنا. - ما هذا؟ 98 00:16:18,960 --> 00:16:20,553 اعطها هنا! 99 00:16:20,840 --> 00:16:23,435 ما تفعلون! لا ينبغي للأطفال أن يشربوا! 100 00:16:26,680 --> 00:16:28,831 مهلا، انظروا ماذا وجدت! 101 00:16:31,840 --> 00:16:35,470 - هيا نلعب الحرب. - ضع واحدة عليه. 102 00:16:35,680 --> 00:16:37,672 كان الرجل العجوز بطل حرب. 103 00:16:39,360 --> 00:16:42,353 - تحقق من بطل الحرب! - تحية له! 104 00:16:50,000 --> 00:16:52,959 - فولوديا، اجلس. اجلس! - يستريح! 105 00:16:55,800 --> 00:17:00,238 ما كل هذا الضجيج؟ هل يمكنك أن تبقي الأمر هادئا؟ 106 00:17:00,440 --> 00:17:04,434 ادخل ولا تغضب لدينا دواء السعال. يمكنك الحصول على بعض. 107 00:17:04,640 --> 00:17:08,714 - ليس لدي سعال. - إنه جيد لكل شيء. ادخل. 108 00:17:08,920 --> 00:17:14,154 إذا لم تهدأ، سأتصل بـ الشرطة. وأنا أتصل بعمتك. 109 00:17:20,080 --> 00:17:22,595 هذا يكفي. مهلا، هذا يكفي. 110 00:17:27,280 --> 00:17:30,591 - هيا، سأطفئ الضوء. - أنت صغير جدًا. اقطعها. 111 00:17:38,480 --> 00:17:41,712 هدئ نفسك، أنت صغير جدًا. تجد لنفسك فتاة أخرى. 112 00:17:43,680 --> 00:17:46,593 - اقطعها. - يبتعد. 113 00:18:19,320 --> 00:18:21,039 ماذا يحدث هنا؟! 114 00:18:22,920 --> 00:18:24,639 ماذا يحدث هنا؟! 115 00:18:24,840 --> 00:18:27,912 أنا أحب ذلك هنا. هل أنت مجنون أم ماذا؟! 116 00:18:33,080 --> 00:18:34,912 اخرج! 117 00:18:37,000 --> 00:18:38,275 نفاية! 118 00:18:40,240 --> 00:18:43,233 استمر! اخرج من هنا الآن! 119 00:18:46,240 --> 00:18:47,310 خارج! 120 00:19:06,600 --> 00:19:08,796 لا تلمسني! 121 00:19:09,000 --> 00:19:13,153 اذهب إلى الجحيم! فقط تتذكر التي أقررها هنا. 122 00:19:13,360 --> 00:19:16,034 انتبه لنفسك وإلا سيزداد الأمر سوءًا! 123 00:19:20,760 --> 00:19:22,956 اخرج من المنزل! 124 00:19:23,160 --> 00:19:27,473 اخرج من هنا! أنت قزم! أنت سخيف ابن العاهرة! 125 00:20:01,040 --> 00:20:02,952 فولوديا! 126 00:20:03,160 --> 00:20:05,311 فولوديا، ماذا تفعل؟ 127 00:20:05,520 --> 00:20:07,796 - أنا فقط أجلس هنا. - إهدأ. 128 00:20:08,000 --> 00:20:10,674 - أنا فقط أجلس هنا. - انزل من فضلك. 129 00:20:11,280 --> 00:20:12,634 - إهدأ! - لا أريد ذلك. 130 00:20:12,840 --> 00:20:15,116 - إهدأ. - لا، لن أفعل. 131 00:20:15,320 --> 00:20:17,915 - إهدأ. - حسنًا حسنًا.. 132 00:20:18,360 --> 00:20:21,034 مهلا، هل تريد الذهاب في جولة؟ 133 00:20:21,240 --> 00:20:23,755 - لا. - 100 كرونة. 134 00:20:23,960 --> 00:20:26,634 - تغضب! - 200. 135 00:20:26,840 --> 00:20:29,435 - اذهب إلى الجحيم! - أنت لست جميلة إلى هذه الدرجة.. 136 00:20:29,640 --> 00:20:32,360 - اخرس أيها الأحمق! - أستطيع أن أسأل، أليس كذلك؟ 137 00:20:36,080 --> 00:20:39,994 يجب أن أخرج من هنا. أي شيء، ولكن ليس هذا. 138 00:20:42,560 --> 00:20:44,517 - طاب مساؤك. - هل أنت ذاهب إلى المنزل؟ 139 00:20:44,720 --> 00:20:48,953 - أنا متعب، أنا ذاهب إلى المنزل. - ألا أستطيع البقاء في مكانك؟ 140 00:20:49,160 --> 00:20:53,393 - لا. - لماذا لا؟ الجو بارد جدا في الخارج. 141 00:20:54,120 --> 00:20:57,477 لا أستطيع العودة إلى المنزل. لقد تم طردي. 142 00:20:58,400 --> 00:21:02,110 ذهب أبي مجنون. أنا لا أعرف لماذا. 143 00:21:02,320 --> 00:21:05,313 من فضلك... ليليا. 144 00:21:06,200 --> 00:21:08,795 أستطيع النوم على الأرض. 145 00:21:11,560 --> 00:21:16,157 يمكنك النوم على الأريكة. لكن لا توجد أشياء مضحكة وإلا سأطردك. 146 00:21:19,280 --> 00:21:22,273 هل تعرف ما أفكر فيه؟ 147 00:21:22,480 --> 00:21:26,838 أننا مثل عائلة حقيقية. جلسنا نتناول العشاء... 148 00:21:27,040 --> 00:21:30,716 أعود إلى المنزل من العمل وقد خبزت الخبز. 149 00:21:35,320 --> 00:21:41,191 ليليا...؟ ماذا تعتقد أنه سيكون حدث لو كنت أكبر من عامين؟ 150 00:21:41,400 --> 00:21:43,995 اقطعها... 151 00:21:44,440 --> 00:21:46,397 على محمل الجد... 152 00:21:48,400 --> 00:21:51,518 لا تتحدث بهذه الطريقة...إنه غبي. 153 00:21:51,920 --> 00:21:56,039 أتعلم؟ لقد فكرت في القفز. 154 00:21:56,240 --> 00:21:57,913 - حقًا؟ - نعم. 155 00:21:58,120 --> 00:22:01,477 - لماذا؟ - لأن كل هذا هراء. 156 00:22:01,680 --> 00:22:04,070 لا أريد أن أعيش بعد الآن. 157 00:22:06,120 --> 00:22:08,760 نعم، أنت تفعل! 158 00:22:09,120 --> 00:22:12,158 بالطبع تريد! 159 00:22:12,360 --> 00:22:17,480 لقد أنقذت حياتي. الآن سأحفظ لك. 160 00:22:32,560 --> 00:22:35,029 علبة من وول ستريت، من فضلك. 161 00:22:43,160 --> 00:22:44,674 27 من فضلك. 162 00:22:47,560 --> 00:22:50,075 سآخذ فقط رقائق البطاطس والسجائر. 163 00:22:55,880 --> 00:22:58,839 أعد العصير إلى مكانه. 164 00:23:03,040 --> 00:23:05,635 عد! 165 00:23:11,600 --> 00:23:16,914 لم تتلق أي رسائل اليوم. أعتقد أن والدتك نسيتك. 166 00:23:32,800 --> 00:23:35,998 لا، أريد الجلوس هنا... 167 00:23:37,760 --> 00:23:40,480 يستغرق الأمر بضع دقائق فقط. 168 00:23:40,680 --> 00:23:45,596 طيب لو كانوا شباب لكن إذا كانوا رجالاً كباراً مقززين... 169 00:23:45,800 --> 00:23:49,032 من ناحية أخرى، فهو أسرع بكثير. واحد، اثنان وانتهى الأمر! 170 00:23:49,240 --> 00:23:52,711 ثم تحصل على المال ويمكن شراء فستان أو شيء من هذا. 171 00:23:53,760 --> 00:23:56,355 لا، أبدا. إنه أمر فظيع! 172 00:24:01,920 --> 00:24:04,230 دعنا نذهب! 173 00:25:32,240 --> 00:25:35,836 - كيف وجدته؟ - تمام. 174 00:25:37,360 --> 00:25:40,000 أنا أتجمد! أخبرني كيف كان الأمر. 175 00:25:40,200 --> 00:25:43,318 انسى ذلك. دعنا نعود إلى المنزل، الجو بارد جدًا! 176 00:26:00,040 --> 00:26:02,999 - من هذا؟ - ناتاشا. 177 00:26:14,520 --> 00:26:18,753 لقد جئت لأعيد لك المال أنا لا أحتاج إليها. 178 00:26:19,280 --> 00:26:21,033 حسنا... وداعا. 179 00:26:28,720 --> 00:26:30,279 ناتاشا! 180 00:26:32,560 --> 00:26:34,836 - أهلاً. - أهلاً. 181 00:26:35,640 --> 00:26:40,715 - أخبرني ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - دعنا نذهب إلى هناك وسأشرح لك. 182 00:26:41,800 --> 00:26:43,996 لذا. ماذا يحدث؟ 183 00:26:44,880 --> 00:26:47,759 مثل... والدي وجد المال... 184 00:26:47,960 --> 00:26:51,158 واعتقدت أنه لم يحدث أي فرق لك. 185 00:26:51,840 --> 00:26:54,753 ما لا يصنع أي فرق بالنسبة لي؟ 186 00:26:54,960 --> 00:26:58,920 ليس لديك أي والدين. أعني، والدتك في الولايات المتحدة. 187 00:26:59,120 --> 00:27:02,750 ما لا يصنع أي فرق بالنسبة لي؟ 188 00:27:04,280 --> 00:27:07,591 مثل... قلت لأبي أنها كانت أموالك. 189 00:27:07,800 --> 00:27:11,953 - أنك فعلت ما فعلته. - قلت أنني فعلت ذلك؟ 190 00:27:12,680 --> 00:27:19,359 نعم، كما تعلمون. إذا كان والدي لو كان يعلم لقتلني! 191 00:27:19,560 --> 00:27:23,315 - لقد حصلت على المسمار مفكوك! - ما الفرق بالنسبة لك؟! 192 00:27:23,520 --> 00:27:26,957 - أنت تنتقل إلى الولايات المتحدة ... - اعتقدت أنك صديقي! 193 00:27:27,160 --> 00:27:30,836 - ثم تقول أشياء من هذا القبيل! - ناتاشا... 194 00:27:33,320 --> 00:27:36,677 لنذهب... هيا. 195 00:27:37,000 --> 00:27:39,469 أنا لست بحاجة إلى أموالك. 196 00:27:39,680 --> 00:27:42,240 احتفظ بأموالك! عاهرة! 197 00:28:01,640 --> 00:28:04,599 ليليا 198 00:28:10,640 --> 00:28:12,040 يا رفاق، دعونا نستمتع. 199 00:28:12,600 --> 00:28:16,435 إنها عاهرة لدينا قليلا! وقحة سخيف! ماذا تفعل هنا؟ 200 00:28:16,640 --> 00:28:19,997 اخرج من هنا. أنت فأر! 201 00:28:20,200 --> 00:28:22,112 هل تبيع نفسك للأطفال؟ 202 00:28:22,320 --> 00:28:25,552 - ننساهم. دعنا نذهب. - وهذا فقط ما أفعله. 203 00:28:25,760 --> 00:28:28,958 مهبل! ماذا تفعل هناك؟ تعال الى هنا! 204 00:28:32,760 --> 00:28:35,719 - كيف حال العمل؟ - الرجل الصغير، هل هو عميل جديد؟ 205 00:28:35,920 --> 00:28:38,196 - دعنا نذهب. - لم أنتهي بعد. 206 00:28:38,400 --> 00:28:40,551 إنها غبية، إنها لا تفهم ذلك... 207 00:28:40,760 --> 00:28:44,595 - تعالوا نخرج من هنا. - لم أنتهي من الكتابة بعد. 208 00:28:46,560 --> 00:28:49,792 اخرج من ساحتنا ، نحن لا نريد أن نرى وجهك! 209 00:28:50,400 --> 00:28:54,713 ليليا 4-إيفر 210 00:28:55,920 --> 00:28:57,559 الآن، انتهيت. دعنا نذهب... 211 00:28:59,240 --> 00:29:00,993 ابق هناك! 212 00:29:01,200 --> 00:29:03,874 إلى أين أنت ذاهب؟! 213 00:29:04,080 --> 00:29:09,075 أيها اللعين قطعة من القمامة، اذهب واقطع حلقك أيها العضو التناسلي النسوي! 214 00:29:17,720 --> 00:29:21,509 - لن تأكل أي شيء دافئ اليوم. - ماذا؟ 215 00:29:21,760 --> 00:29:27,631 - لوحة الكهرباء قطعتك. - ماذا؟! 216 00:29:44,320 --> 00:29:46,312 اللعنة... 217 00:30:38,240 --> 00:30:40,072 آنا! 218 00:30:46,240 --> 00:30:49,472 - لا أحد هناك. لقد انتقلت عمتك. - لقد انتقلت؟ 219 00:30:49,680 --> 00:30:53,151 نعم. يا إلهي، لقد كبرت. 220 00:30:53,360 --> 00:30:57,400 - أتذكر عندما كنت صغيرا إلى هذا الحد. - ماذا؟ أين انتقلت؟ 221 00:31:05,640 --> 00:31:08,439 افتح، أعلم أنك هناك! 222 00:31:13,360 --> 00:31:16,432 كيف حالك؟ هل أنت سعيد هنا؟ 223 00:31:17,360 --> 00:31:22,276 أنا امرأة عجوز ومريضة. أحتاج إلى منزل مريح. 224 00:31:22,480 --> 00:31:24,358 أنت تفهم؟ 225 00:31:29,160 --> 00:31:32,392 - هل تحدثت مع أمي؟ - لا. 226 00:31:36,920 --> 00:31:40,152 - هل كتبت أو اتصلت؟ - لم تكتب أو تتصل. 227 00:31:40,360 --> 00:31:43,319 دعني أشاهد التلفاز بسلام.. 228 00:31:46,400 --> 00:31:50,474 - ليس لدي أي أموال. - ولا أنا. 229 00:31:51,440 --> 00:31:55,514 لقد قطعوا الكهرباء وليس لدي ما آكله. 230 00:31:55,720 --> 00:31:59,191 - احصل على وظيفة. - كيف يمكنني، وأنا في المدرسة؟ 231 00:31:59,400 --> 00:32:02,518 لذا، افعل ما فعلته والدتك. 232 00:32:02,720 --> 00:32:08,193 اذهب إلى المدينة وانشر ساقيك. والآن اتركني بسلام. 233 00:32:31,240 --> 00:32:32,913 أغلق الباب! 234 00:32:44,840 --> 00:32:47,400 - أتعلم؟ - ماذا؟ 235 00:32:47,600 --> 00:32:51,196 قرأت في مجلة - 236 00:32:51,400 --> 00:32:57,271 - حول موعد ولادة نجوم مختلفة. لقد ولدت في نفس يوم ميلاد بريتني سبيرز. 237 00:32:57,480 --> 00:33:02,236 - حقًا؟ - نعم...ولكن بفارق أربع سنوات. 238 00:33:02,440 --> 00:33:05,353 - ولكن لديك نفس عيد الميلاد؟ - نعم... 239 00:33:06,960 --> 00:33:11,716 تخيل لو كنت مختلطا في المستشفى، إذن ستكون بريتني سبيرز. 240 00:33:12,960 --> 00:33:17,113 لكننا لا نولد في نفس العام وهي تعيش في الولايات المتحدة. 241 00:33:17,320 --> 00:33:20,154 لكن فكر كم سيكون الأمر رائعًا ... 242 00:33:20,960 --> 00:33:22,633 نعم بالتأكيد... 243 00:33:25,040 --> 00:33:28,158 - هل تعلم متى عيد ميلادي؟ - لا. 244 00:33:28,360 --> 00:33:31,080 - اليوم. - حقًا؟ 245 00:33:31,880 --> 00:33:34,270 - أنت لا تمزح؟ - لا... 246 00:33:34,480 --> 00:33:36,517 - تهانينا! - شكرًا. 247 00:33:36,720 --> 00:33:39,280 هل حصلت على أي هدايا؟ 248 00:33:42,040 --> 00:33:44,839 أعدك أنني سأحضر لك هدية جميلة 249 00:33:45,040 --> 00:33:47,714 أقسم...ولكن ليس اليوم. 250 00:33:47,920 --> 00:33:51,118 لم أكن أعلم أنه كان عيد ميلادك وليس لدي مال. 251 00:33:51,360 --> 00:33:55,036 - ولكنك ستحصل على هدية حقيقية مني. - ليس عليك ذلك. 252 00:33:55,240 --> 00:33:57,357 نعم، أنا أعطيك هدية. 253 00:34:15,440 --> 00:34:19,320 - هل أنت ذاهب إلى المدرسة؟ - لا...وأنت؟ 254 00:34:19,600 --> 00:34:20,600 لا. 255 00:34:21,120 --> 00:34:24,477 - ماذا ستفعل؟ - لا بد لي من القيام بالغسيل. 256 00:34:24,680 --> 00:34:26,512 ليس لدي ملابس نظيفة. 257 00:34:27,680 --> 00:34:31,151 لكن ليس لدي أي مسحوق غسيل. لا أعرف. 258 00:34:34,400 --> 00:34:36,073 انظر... 259 00:34:37,880 --> 00:34:40,554 - يجب أن نحاول بعض؟ - فولوديا، توقف عن ذلك. 260 00:34:42,800 --> 00:34:45,918 - دعونا نحاول لهم. - فولوديا، لا يمكنك... 261 00:34:50,040 --> 00:34:52,953 فولوديا، أعده. لا تلمسها. 262 00:34:55,120 --> 00:34:56,713 ضعه بعيدا. 263 00:34:56,880 --> 00:34:58,997 فولوديا! توقف! 264 00:35:00,440 --> 00:35:02,716 هل ابتلعتهم؟ 265 00:35:03,040 --> 00:35:04,997 فولوديا، هل ابتلعتهم؟ 266 00:35:08,240 --> 00:35:10,709 ما هذا؟ 267 00:35:12,720 --> 00:35:15,519 ما هذا؟ فولوديا! 268 00:35:20,560 --> 00:35:23,871 لا تغادر! فولوديا... فولوديا! 269 00:35:24,080 --> 00:35:26,754 لا تموت، من فضلك، فولوديا! 270 00:35:29,160 --> 00:35:31,720 قبلة؟ 271 00:35:31,920 --> 00:35:35,118 لا بد وأنني كنت في الجنة.. 272 00:35:36,600 --> 00:35:41,436 - لقد تحولت إلى ملاك. - اخرج، اذهب إلى الجحيم، أيها الأحمق! 273 00:35:43,000 --> 00:35:45,196 - اذهب إلى الجحيم! - آسف... 274 00:35:45,400 --> 00:35:48,074 أحمق! اخرج! 275 00:35:48,280 --> 00:35:50,112 - اخرج! - آسف... 276 00:36:08,680 --> 00:36:11,195 للبيع 277 00:36:16,560 --> 00:36:20,998 - هل تريد شراء أي شيء؟ - لا يوجد شيء للشراء هنا! 278 00:36:38,440 --> 00:36:40,477 مرحبا... 279 00:36:42,000 --> 00:36:44,390 هل مازلت غاضبا؟ 280 00:36:47,440 --> 00:36:50,751 سامحني، لن أفعل ذلك مرة أخرى.. 281 00:36:54,760 --> 00:36:57,036 كيف الحال؟ 282 00:36:57,240 --> 00:36:59,436 هل قمت ببيع أي شيء؟ 283 00:37:00,960 --> 00:37:04,158 ليس شيئًا دمويًا. حماقة سخيف! 284 00:37:06,320 --> 00:37:09,711 أنت تفعل ذلك مرة أخرى وسأقتلك حقاً! 285 00:37:11,200 --> 00:37:13,476 - يجب أن نذهب إلى البنتاغون؟ - البنتاغون؟ 286 00:37:13,680 --> 00:37:18,232 - قاعدة الغواصات. - أنا أعرف. ماذا سنفعل هناك؟ 287 00:37:18,440 --> 00:37:21,114 لقد حصلت على بعض الغراء هناك. 288 00:37:22,160 --> 00:37:24,311 - أنا أعيش هناك. - هل تعيش هناك؟ 289 00:37:24,520 --> 00:37:27,433 حسنًا ، عندما يرمونني خارج المنزل. 290 00:37:33,720 --> 00:37:36,440 كان والدي يعمل هنا. كان في الجيش. 291 00:37:36,640 --> 00:37:39,075 عملت أمي هنا أيضًا. 292 00:37:49,040 --> 00:37:53,478 - أمي عملت في هذا المطبخ. - أمك طهي الطعام؟ 293 00:37:54,960 --> 00:37:56,997 وأبوك؟ 294 00:37:57,200 --> 00:38:01,319 كان في الجيش و أتيت إلى هنا لبعض الوقت.. 295 00:38:02,080 --> 00:38:04,595 ربما أراد فقط للنوم مع أمي. 296 00:38:04,800 --> 00:38:08,794 ثم حملت وانتقل إلى موسكو. 297 00:38:09,560 --> 00:38:13,554 وكتبت له لكنه لم يرد. لم أره قط. 298 00:38:17,280 --> 00:38:19,158 هيا، أنا أتجمد. 299 00:38:28,840 --> 00:38:33,437 "الخطاب الذي ألقاه الجنرال السكرتير، الرفيق بريجنيف..." 300 00:38:34,800 --> 00:38:39,477 "الرفاق أعضاء المركزية اللجنة أيها الرفاق المندوبون..." 301 00:38:42,760 --> 00:38:47,312 "الرفاق. قبل 50 عاما حدث حدثت أهمية تاريخية كبيرة." 302 00:38:48,480 --> 00:38:52,156 "تصفيق طويل ومدوٍ. الجميع يقف." 303 00:39:01,080 --> 00:39:04,676 أنا أعيش هنا. انظر، هذه غرفتي. 304 00:39:06,840 --> 00:39:08,672 انظر، لقد حصلت على الغراء. 305 00:39:09,680 --> 00:39:10,955 خذها. 306 00:40:13,560 --> 00:40:15,791 انا اتجمد... 307 00:40:18,120 --> 00:40:21,431 يمكننا بناء كوخ. 308 00:40:27,600 --> 00:40:29,990 ما كوخ؟ 309 00:40:31,000 --> 00:40:33,913 للحصول على الدفء. 310 00:40:58,080 --> 00:41:00,436 إنه أكثر دفئاً، أليس كذلك؟ 311 00:41:00,920 --> 00:41:03,116 إنه مثل الكذب في تابوت. 312 00:41:04,120 --> 00:41:06,999 دعونا نتظاهر بأننا أموات. 313 00:41:08,360 --> 00:41:10,511 لا شكرا... 314 00:41:10,760 --> 00:41:14,071 ما رأيك يحدث عندما يموت شخص ما؟ 315 00:41:14,280 --> 00:41:19,116 هل يدخل الجنة, إلى الله وعيسى وكل ذلك؟ 316 00:41:21,240 --> 00:41:23,357 لا أعرف... 317 00:41:23,640 --> 00:41:29,352 أعتقد ذلك. أعتقد أنك أصبحت ملاكا في السماء. 318 00:41:31,680 --> 00:41:36,357 يمكنك لعب كرة السلة طوال اليوم وتسجيل العديد من النقاط كما تريد. 319 00:41:36,560 --> 00:41:40,076 ويكون أفضل مليون مرة من مايكل جوردان. 320 00:41:41,720 --> 00:41:44,189 هذا هراء... 321 00:41:44,440 --> 00:41:48,036 هذا ليس الشيء الوحيد يمكنك القيام به هناك. 322 00:41:48,240 --> 00:41:50,436 لك أن تفعل ما شئت في الجنة. 323 00:41:50,640 --> 00:41:54,953 الرقص ولعب العاب الكمبيوتر, اذهب الى الحفلات... 324 00:41:55,160 --> 00:41:59,552 هذا غبي. لن أموت، انا ذاهب الى أمريكا. 325 00:42:00,400 --> 00:42:03,199 كنت ألعب كرة السلة. 326 00:42:07,200 --> 00:42:10,193 - اقطعها. - ماذا تفعل؟ 327 00:42:14,240 --> 00:42:15,993 - أشعر بالمرض.. - إلى أين أنت ذاهب؟ 328 00:42:16,200 --> 00:42:17,270 توقف عن ذلك... 329 00:42:17,800 --> 00:42:22,716 لا أريد أن أكون هنا بعد الآن. لقد تعبت من هذا... 330 00:42:40,040 --> 00:42:42,396 استدعاء للرعاية الاجتماعية 331 00:42:42,760 --> 00:42:47,391 لذلك لم يكن لديك أي اتصال مع الخاص بك الأم منذ أن انتقلت إلى أمريكا؟ 332 00:42:47,600 --> 00:42:51,071 - لا. - ولم تتصل؟ 333 00:42:52,400 --> 00:42:54,392 ليس لدي هاتف. 334 00:42:54,600 --> 00:42:57,752 - لم تكتب؟ - لا. 335 00:42:59,160 --> 00:43:03,598 لقد تلقينا رسالة منها. هل تعرف شيئا عن هذا؟ 336 00:43:03,800 --> 00:43:05,792 رقم لماذا؟ 337 00:43:06,000 --> 00:43:08,231 وكتبت في الرسالة... 338 00:43:08,600 --> 00:43:12,514 بالطبع انها ليست ملزمة قانونا. 339 00:43:12,720 --> 00:43:15,076 لا يمكنك فعل هذا بشكل رسمي... 340 00:43:15,280 --> 00:43:19,593 لكنها تكتب أنها تتخلى عن أبويها. 341 00:43:20,680 --> 00:43:26,472 وهذا يعني أنها لم تعد ترغب ليكون الوصي الخاص بك. 342 00:43:27,520 --> 00:43:29,751 الوصي؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 343 00:43:29,960 --> 00:43:35,115 انظر، أنا حقا أشعر بالأسف من أجلك، ولكنها هنا تكتب.. 344 00:43:35,320 --> 00:43:36,515 أستطيع أن أقرأها لك. 345 00:43:36,720 --> 00:43:39,394 "لقد كانت ليليا دائما طفل غير مرغوب فيه"- 346 00:43:39,600 --> 00:43:43,719 - "وبالتالي لم أعد أرغب في أن أكون ولي أمرها". 347 00:43:43,920 --> 00:43:47,152 "أنا هنا أسلمها إلى رعاية الخدمات الاجتماعية." 348 00:43:47,520 --> 00:43:49,989 إنه أمر فظيع، وأنا أفهم... 349 00:43:50,200 --> 00:43:52,157 إنه أمر فظيع. 350 00:47:03,320 --> 00:47:05,676 والسجائر من فضلك. 351 00:47:07,160 --> 00:47:08,879 سيكون ذلك 160,40. 352 00:47:16,360 --> 00:47:18,079 شكرًا. 353 00:47:19,280 --> 00:47:21,875 - أغمض عينيك. - ماذا؟ 354 00:47:22,240 --> 00:47:23,240 أغمض عينيك. 355 00:47:25,560 --> 00:47:28,120 - لماذا؟ - من فضلك، أغمض عينيك. 356 00:47:28,240 --> 00:47:31,631 - ماذا ستفعل؟ - لا شيء مميز، فقط افعله. 357 00:47:33,800 --> 00:47:37,555 ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟ 358 00:47:38,080 --> 00:47:41,198 - لا تكن سخيفا. فقط أغمض عينيك. - هل وعد؟ 359 00:47:42,160 --> 00:47:43,992 ليليا، إلى أين أنت ذاهبة؟ 360 00:47:46,760 --> 00:47:49,958 أبقِها مغلقة... الآن يمكنك أن تنظر. 361 00:47:50,720 --> 00:47:54,839 - ها أنت ذا. لعيد ميلادك. - هل هو حقا بالنسبة لي؟ 362 00:47:55,680 --> 00:47:59,754 - خذها! - حقًا؟ انت تمزح... 363 00:47:59,960 --> 00:48:01,917 - أنت تعبثين بي... - لا. 364 00:48:02,280 --> 00:48:06,035 - انها لي؟ هل أنت متأكد؟ مِلكِي؟ نعم؟ - نعم... 365 00:48:11,320 --> 00:48:14,916 - شكرا... - لقد وعدتك. 366 00:48:15,520 --> 00:48:18,513 لم أحصل على أي شيء لطيف. 367 00:48:32,760 --> 00:48:36,549 - ومن أين حصلت على المال؟ - لقد وجدته في الشارع. 368 00:48:36,760 --> 00:48:40,720 - لا... حقا؟ - لا يهم. أرسلت أمي المال. 369 00:48:42,840 --> 00:48:45,674 انها لي! مِلكِي! 370 00:48:52,560 --> 00:48:55,120 حاول أن تأخذها إذا استطعت. 371 00:50:29,120 --> 00:50:31,237 مرحبًا. 372 00:50:32,720 --> 00:50:35,599 - كيف حالك؟ - اذهب إلى الجحيم! 373 00:50:36,560 --> 00:50:38,472 ماذا حدث؟ 374 00:50:43,360 --> 00:50:46,910 أنت تتجمد، الجو بارد.. 375 00:50:47,920 --> 00:50:51,960 - أين تعيش؟ تريد المصعد؟ - يبتعد! 376 00:50:52,520 --> 00:50:55,752 لا تخف، لن أتطرق إليك. سآخذك إلى المنزل فحسب. 377 00:50:56,040 --> 00:50:59,317 لا يمكنك التجول هنا في الليل، إنها منطقة خطيرة. 378 00:51:00,480 --> 00:51:03,279 لا تخف، لن أتطرق إليك. 379 00:51:03,600 --> 00:51:05,637 أنا مجرد رجل عادي. 380 00:51:26,120 --> 00:51:28,760 بالمناسبة، اسمي أندريه. 381 00:51:29,640 --> 00:51:31,597 أنا ليليا. 382 00:51:32,440 --> 00:51:34,909 ممتن لمقابلتك. 383 00:51:39,520 --> 00:51:42,558 - ساعد نفسك. - شكرًا. 384 00:51:56,240 --> 00:52:00,314 ماذا كنت تفعل في وقت متأخر جدا في مثل هذا الحي الخطير؟ 385 00:52:00,880 --> 00:52:03,475 - لا يهم... - حسنًا، لا يهم. 386 00:52:05,520 --> 00:52:09,150 - كم عمرك؟ - 16. 387 00:52:09,360 --> 00:52:12,956 إذن أنت فتاة كبيرة، لكنها لا تزال خطيرة. 388 00:52:13,160 --> 00:52:15,436 أنصحك بعدم المشي هناك. 389 00:52:23,000 --> 00:52:25,879 حسنا... هل ستدخل إلى سريري الآن؟ 390 00:52:26,080 --> 00:52:29,551 ما الذي تتحدث عنه؟ لن أنام معك. 391 00:52:31,400 --> 00:52:33,960 لماذا تعطيني المصعد؟ 392 00:52:34,160 --> 00:52:36,800 - لقد فعلت للتو. - هل تعتقد أنني غبي؟ 393 00:52:37,000 --> 00:52:39,959 لا أنا لا. أردت فقط أن أكون لطيفا. 394 00:52:40,800 --> 00:52:43,440 لقد رأيتك وأردت فقط المساعدة. 395 00:52:43,640 --> 00:52:46,439 إذن أنت تعتقد أنني قبيح؟ 396 00:52:46,920 --> 00:52:49,879 لا أعتقد أنك قبيح.. 397 00:52:50,080 --> 00:52:52,390 أنت جميلة حقا. 398 00:52:53,600 --> 00:52:56,718 لكنني لن أنام معك. 399 00:52:58,680 --> 00:53:00,911 لم يكن هذا هو السبب الذي جعلني... 400 00:53:03,160 --> 00:53:06,790 حسنا. آسف... شكرا على المصعد. 401 00:53:09,960 --> 00:53:11,155 اهتم... 402 00:53:19,360 --> 00:53:20,510 انتظر! 403 00:53:21,720 --> 00:53:23,074 انتظر... 404 00:53:28,520 --> 00:53:32,275 اعتقدت ربما... ربما يمكننا أن نلتقي في وقت ما؟ 405 00:53:33,080 --> 00:53:35,993 نلتقي فقط... 406 00:53:36,200 --> 00:53:40,114 يمكننا أن نذهب إلى مكان ما...نشاهد فيلماً... لا أعرف. ولكن لا يوجد أشياء مضحكة. 407 00:53:40,680 --> 00:53:42,239 لا يوجد أشياء مضحكة؟ 408 00:53:42,480 --> 00:53:46,554 بالضبط... فقط لا تحصل على أي أفكار. 409 00:53:51,960 --> 00:53:53,076 تمام. 410 00:53:53,400 --> 00:53:56,313 عظيم. رائع... 411 00:54:05,200 --> 00:54:06,919 مرحبًا. 412 00:54:07,400 --> 00:54:10,711 ما الذي تفعله هنا؟ الجحيم ، لقد أخافتني! 413 00:54:12,000 --> 00:54:13,992 - آسف. - ما الذي تفعله هنا؟ 414 00:54:14,960 --> 00:54:16,872 آسف، لقد أخافتك. 415 00:54:18,080 --> 00:54:22,233 هل أستطيع النوم في منزلك؟ 416 00:54:22,960 --> 00:54:24,758 تمام. 417 00:54:25,280 --> 00:54:27,795 آسف، لم أقصد إخافتك. 418 00:54:31,080 --> 00:54:34,915 يريد فقط أن ينام معك. 419 00:54:35,120 --> 00:54:37,351 لا لا. 420 00:54:37,560 --> 00:54:40,519 بالطبع يريد ذلك. 421 00:54:40,720 --> 00:54:44,236 لا لا. انه لطيف. 422 00:54:44,480 --> 00:54:46,676 لا تصدق ذلك. 423 00:54:47,880 --> 00:54:51,157 - أنت غيور فقط. - مُطْلَقاً. 424 00:54:51,360 --> 00:54:54,194 - بالطبع أنت. - مُطْلَقاً. 425 00:54:55,400 --> 00:54:58,791 - ولكن بالطبع أنت. - لا، لست كذلك. 426 00:55:03,320 --> 00:55:06,392 يريد فقط أن ينام معك. 427 00:55:14,520 --> 00:55:17,433 يريد فقط أن ينام معك. 428 00:55:25,480 --> 00:55:26,480 أم! 429 00:55:32,720 --> 00:55:33,720 لا! 430 00:55:34,720 --> 00:55:35,790 القرف! 431 00:55:38,400 --> 00:55:39,400 القرف! 432 00:56:39,400 --> 00:56:42,518 - هل تريد المزيد؟ - نعم. 433 00:56:42,720 --> 00:56:45,030 - فطيرة أو الآيس كريم؟ - بوظة. 434 00:56:45,240 --> 00:56:48,233 بوظة؟ سأحصل عليه. 435 00:56:58,680 --> 00:57:00,672 - ها أنت ذا. - شكرًا. 436 00:57:14,760 --> 00:57:17,719 مجموع القرف سخيف! 437 00:57:21,240 --> 00:57:24,312 الآن أستطيع أن أفهم لماذا غادرت والدتي. 438 00:57:25,200 --> 00:57:27,590 لا يوجد شيء للقيام به هنا. 439 00:57:35,920 --> 00:57:39,357 - دعونا نذهب إلى السويد. - ماذا؟ 440 00:57:39,560 --> 00:57:43,839 نحن نأخذ أشياءنا ونذهب... الآن! ألا تصدقني؟ 441 00:57:45,240 --> 00:57:49,154 - أنت تمزح. - بالطبع أنا. ليس الآن. في اسبوع. 442 00:57:50,040 --> 00:57:54,637 أعيش في السويد وأعمل هناك. أنا هنا فقط في عطلة. 443 00:57:55,040 --> 00:57:58,351 سأغادر في غضون أسبوع. يمكنك أن تأتي معي. 444 00:58:00,640 --> 00:58:04,350 يمكنني الحصول على وظيفة وشقة بالنسبة لك هناك. 445 00:58:04,560 --> 00:58:08,918 سيكون الأمر رائعًا...أليس كذلك من قبل فكرت في مغادرة هنا؟ 446 00:58:09,240 --> 00:58:12,916 هذا البلد هو القرف. لا يوجد شيء للقيام به هنا. 447 00:58:13,800 --> 00:58:18,750 السويد جنة مقارنة الى هنا. يمكنك حقا الاسترخاء هناك. 448 00:58:19,240 --> 00:58:22,074 والشعب... حتى الناس مختلفون. 449 00:58:23,080 --> 00:58:25,993 إنهم طيبون، ليس كما هو الحال هنا. 450 00:58:27,040 --> 00:58:30,238 الى جانب ذلك، يمكنك كسب أموال جيدة حقا. 451 00:58:30,720 --> 00:58:35,351 كما تعلمون، في شهر واحد يمكنك أن تكسب ما يفعله الطبيب هنا في السنة. 452 00:58:35,800 --> 00:58:39,589 - هذا لا يمكن أن يكون صحيحا! - نعم هو كذلك حقا! 453 00:58:39,800 --> 00:58:43,589 أنظر إليها هنا... الناس مجانين! 454 00:58:43,800 --> 00:58:46,395 هل تعلم ماذا فعل ابن عمي؟ 455 00:58:47,800 --> 00:58:51,111 باع إحدى كليتيه لأنه لم يكن لديه المال. 456 00:58:52,280 --> 00:58:54,840 هل تبيع الكلى؟ 457 00:58:56,880 --> 00:58:59,793 أنت لا تستحق حياة كهذه. 458 00:59:11,080 --> 00:59:14,915 - ماذا حدث للكرة؟ - أبي كسرها. 459 00:59:15,320 --> 00:59:19,075 - كسرها؟ - ثقبت ذلك للتو. 460 00:59:20,600 --> 00:59:23,513 - لماذا؟ - بالمقص. 461 00:59:23,720 --> 00:59:28,476 - لماذا؟ - لا أعرف. لقد أصيب بالجنون. 462 00:59:29,400 --> 00:59:32,120 سأصلحه... 463 00:59:34,960 --> 00:59:36,758 <ط> افتح! إنها الشرطة! 464 00:59:40,240 --> 00:59:42,550 هل هي الشرطة حقا؟ 465 00:59:42,760 --> 00:59:45,480 افتح وإلا سنكسر الباب! 466 00:59:49,440 --> 00:59:52,433 - مرحبًا! كيف هي الأمور؟ - ماذا تريد؟ 467 00:59:52,760 --> 00:59:54,638 - تعال الى هنا! - ماذا تريد؟ 468 00:59:54,840 --> 00:59:57,355 - اخرج! - توقف! 469 01:00:40,080 --> 01:00:43,118 أنا لا أعطي القرف عنهم. إنهم المتسكعون. 470 01:00:43,480 --> 01:00:45,949 سأخرج من هنا قريباً على أية حال. 471 01:00:49,920 --> 01:00:51,912 هل تريد بعض الغراء؟ 472 01:01:00,000 --> 01:01:02,959 - أتعلم؟ - لا. 473 01:01:03,160 --> 01:01:05,959 سأحصل لك على وظيفة في السويد. 474 01:01:07,000 --> 01:01:11,597 حقا، أقسم. لا أريد أن أتركك هنا وحدك. 475 01:01:12,480 --> 01:01:14,790 سأتحدث مع أندريه. 476 01:01:30,480 --> 01:01:32,870 أنا سعيد جدًا بقدومك إلى السويد. 477 01:01:33,960 --> 01:01:38,273 سوف نحصل على شقة كبيرة حقا... مع حمام ضخم.. 478 01:01:38,920 --> 01:01:41,116 كل ما تريد. 479 01:01:56,360 --> 01:01:59,592 هناك شيء أريد أن أسألك. 480 01:02:01,520 --> 01:02:06,436 لدي صديق وأردت أن أسألك هل... 481 01:02:07,560 --> 01:02:10,155 لاحقا، لاحقا... سنتحدث عن ذلك لاحقا. 482 01:02:11,200 --> 01:02:13,476 لاحقا، لاحقا... 483 01:02:41,440 --> 01:02:43,113 - أنت غبي. - أنا غبي؟ 484 01:02:43,320 --> 01:02:45,152 - أنت غبي. - أنا غبي؟ 485 01:02:45,360 --> 01:02:49,240 - نعم أنت على حق! - يمكنك المغادرة إذا كنت غبيًا. 486 01:02:49,560 --> 01:02:53,600 - ولماذا أنا غبي؟ - لأن هذا الرجل يخدعك. 487 01:02:53,800 --> 01:02:56,759 - خداع لي؟ - نعم هو كذلك حقا... 488 01:02:57,080 --> 01:03:00,073 - مستحيل! - بالطبع هو. 489 01:03:00,280 --> 01:03:02,795 بأي طريقة؟ 490 01:03:03,000 --> 01:03:07,040 يتحدث عن الوظائف في السويد، لكنه يريد فقط أن ينام معك. 491 01:03:07,440 --> 01:03:11,195 - في الواقع، لن يكون هناك عمل. - بالطبع سيكون هناك! 492 01:03:11,640 --> 01:03:15,634 أعدك أنني سأحصل لك على وظيفة في السويد. سأتحدث مع أندريه. 493 01:03:16,080 --> 01:03:19,198 ألم تتحدث معه بعد؟ 494 01:03:19,960 --> 01:03:23,670 - لقد نسيت. - قلت أنك سوف تتحدث معه. 495 01:03:23,880 --> 01:03:26,873 آسف، لقد نسيت! سأتحدث معه، أعدك. 496 01:03:27,080 --> 01:03:30,357 - هل كنت تفعل شيئا آخر؟ - توقف، سأتحدث معه. 497 01:03:32,600 --> 01:03:35,991 - ما هو العمل؟ - شيء من الخضار. 498 01:03:36,200 --> 01:03:40,240 - خضار؟ - اختيار لهم أو شيء من هذا... 499 01:03:40,440 --> 01:03:44,070 قطف؟ في الشتاء؟ الخضروات لا تنمو في الشتاء. 500 01:03:44,280 --> 01:03:46,590 لذا؟ ربما يكون الجو أكثر دفئًا في السويد. 501 01:03:46,800 --> 01:03:50,157 - هل تعرف أين تقع السويد؟ - تقريبًا. 502 01:03:50,360 --> 01:03:54,718 - أين؟ - لا أعرف بالضبط.. 503 01:03:55,480 --> 01:03:58,871 ولكن في مكان ما في الاتحاد الأوروبي... أو ما يطلق عليه. 504 01:04:00,240 --> 01:04:03,153 وأنت ماذا تعرف؟! 505 01:04:05,040 --> 01:04:08,397 - أنت غيور فقط. - منه؟ غيور؟ لا. 506 01:04:08,600 --> 01:04:11,354 - أنت غيور. نعم أنت على حق. - لا، لست كذلك! 507 01:04:11,560 --> 01:04:13,916 - بالطبع أنت. - لا... 508 01:04:14,120 --> 01:04:15,839 - نعم. - لا. 509 01:04:16,840 --> 01:04:18,877 بالطبع أنا لست كذلك. 510 01:04:41,600 --> 01:04:44,035 - هل هو بالنسبة لي؟ - نعم ومن غيره؟ 511 01:04:44,240 --> 01:04:47,278 - ما هذا؟ - افتحه، سترى. 512 01:04:49,560 --> 01:04:51,756 جواز سفر؟ 513 01:04:51,960 --> 01:04:54,429 - انظر إلى الصفحة الأخيرة. - ماذا هناك؟ 514 01:04:56,360 --> 01:04:58,829 الآن اسمك كاتيا. 515 01:05:00,000 --> 01:05:03,198 - لماذا؟ - قد تكون هناك مشاكل على الحدود. 516 01:05:03,400 --> 01:05:05,756 أنت لم تبلغ 18 عامًا بعد. 517 01:05:06,400 --> 01:05:09,393 هذا حتى لا يسألوا أسئلة غير ضرورية. 518 01:05:11,960 --> 01:05:15,237 بالمناسبة، لقد اتصلت برئيسي. 519 01:05:15,440 --> 01:05:18,831 قال أنك يمكن أن تبدأ يوم الاثنين. 520 01:05:19,040 --> 01:05:22,795 - الاثنين؟ هذا الاثنين؟ - نعم، هذا الاثنين. 521 01:05:23,160 --> 01:05:25,595 نذهب يوم الأحد. 522 01:05:33,960 --> 01:05:38,591 يجب أن أطلب منك شيئا. 523 01:05:38,800 --> 01:05:42,760 هل يمكنك الحصول على وظيفة لشخص آخر؟ 524 01:05:44,000 --> 01:05:46,799 لا أعرف. 525 01:05:47,000 --> 01:05:51,358 إنها لصديقي، صديق يعني الكثير بالنسبة لي. 526 01:05:51,560 --> 01:05:53,631 لا أريده أن يكون هنا بمفرده. 527 01:05:53,840 --> 01:05:58,392 سأسأل...سأنظر في الأمر... 528 01:05:58,600 --> 01:06:01,718 انها ليست غير واردة تماما. 529 01:06:02,160 --> 01:06:04,470 أنت جيد جدًا! 530 01:06:07,800 --> 01:06:10,634 - مرحبًا؟ - مرحبا ناتاشا؟ هذه ليليا. 531 01:06:11,080 --> 01:06:13,754 أنا أتحرك مع صديقي إلى السويد. 532 01:06:13,960 --> 01:06:17,715 سوف تترك في هذا القذارة. هكذا تسير الأمور يا عزيزتي. 533 01:06:18,400 --> 01:06:20,869 نحن ندخل إلى النفق، قد ننقطع.. 534 01:06:21,080 --> 01:06:24,232 <ط> أنا أتصل من هاتف صديقي المحمول. 535 01:06:46,480 --> 01:06:50,440 فولوديا! فولوديا، من فضلك! 536 01:07:36,200 --> 01:07:38,396 وداعاً يا شمطاء البطاطس! 537 01:07:40,080 --> 01:07:42,515 - أهلاً. - أهلاً. 538 01:07:47,080 --> 01:07:48,992 القفز في. 539 01:07:49,280 --> 01:07:51,875 فولوديا! فولوديا... 540 01:07:52,080 --> 01:07:54,276 - إلى أين أنت ذاهب؟ - يجب أن أقول وداعا. 541 01:07:54,480 --> 01:07:56,119 نحن في عجلة من امرنا. 542 01:08:12,720 --> 01:08:16,839 اسمع، هناك شيء... مشكلة صغيرة. 543 01:08:17,960 --> 01:08:22,671 جدتي مريضة، وأنا كذلك لزيارتها قبل أن أذهب إلى السويد. 544 01:08:23,160 --> 01:08:27,677 - ألن نذهب إلى السويد، إذن؟ - اذهبي بمفردك وسألحق بك لاحقاً. 545 01:08:28,320 --> 01:08:33,236 أنا آسف، لكنها جدتي. ربما تكون هذه هي المرة الأخيرة التي أراها فيها. 546 01:08:34,040 --> 01:08:35,872 - إذن سأطير وحدي؟ - نعم. 547 01:08:36,360 --> 01:08:40,991 لقد تحدثت مع رئيسي، وسوف يقابلك، يأخذك إلى المنزل ويظهر لك حولها. 548 01:08:52,120 --> 01:08:55,875 - حان الوقت للذهاب. - نعم. 549 01:08:58,520 --> 01:09:02,355 - سنرى بعضنا البعض قريبا؟ - قلت لك سأكون هناك خلال يومين. 550 01:09:02,560 --> 01:09:05,359 - حقًا؟ - حقًا. 551 01:09:14,400 --> 01:09:17,120 - حان وقت الرحيل... - وداعا. 552 01:11:11,560 --> 01:11:14,792 استيقظ. قلت انهض! 553 01:11:17,920 --> 01:11:21,152 انظر إليه وهو يرقد هنا. 554 01:12:04,560 --> 01:12:08,031 جيكاتارينا مينيوفا. كاتيا... 555 01:12:11,240 --> 01:12:15,280 19 يونيو 1982. 556 01:19:03,880 --> 01:19:05,917 صباح الخير. 557 01:22:22,680 --> 01:22:25,115 - أهلاً! - مرحبًا. 558 01:22:25,800 --> 01:22:28,031 ادخل. 559 01:22:38,200 --> 01:22:40,317 ساعة واحدة. 560 01:22:50,560 --> 01:22:53,553 ربما تريد لخلع سترتك؟ 561 01:22:56,280 --> 01:22:58,556 سأساعدك. 562 01:23:36,280 --> 01:23:38,158 شكرًا. 563 01:25:48,880 --> 01:25:51,475 لكن نجنا من الشرير. 564 01:25:51,680 --> 01:25:59,440 لأن لك الملك والقوة والمجد إلى أبد الآبدين. آمين. 565 01:27:00,440 --> 01:27:03,274 أريد أن أحصل على دمية... 566 01:27:03,480 --> 01:27:08,680 أقلام الرصاص للرسم بها, وحقيبة مدرسية وردية. 567 01:27:12,840 --> 01:27:14,797 مرحبًا. 568 01:27:20,040 --> 01:27:22,794 مرحبًا. 569 01:27:25,880 --> 01:27:27,758 آسف... 570 01:27:29,760 --> 01:27:34,960 - آسف لأنني تركتك هكذا. - لا يهم. 571 01:27:35,480 --> 01:27:39,030 - أفتقدك. - أفتقدك أيضًا. 572 01:27:39,680 --> 01:27:42,514 أنت صديقي الوحيد. 573 01:27:45,560 --> 01:27:48,758 - الكرة؟ هل هو ثابت؟ - نعم. 574 01:27:52,560 --> 01:27:55,234 - كيف حالك؟ - جيد. 575 01:27:55,440 --> 01:27:58,478 ألعب كرة السلة طوال اليوم. 576 01:28:00,680 --> 01:28:02,990 - هل تريد أن تلعب قليلا؟ - لا. 577 01:28:04,120 --> 01:28:07,909 - بالمناسبة، عيد ميلاد سعيد! - هل هو عيد الميلاد؟ 578 01:28:08,120 --> 01:28:10,715 - نعم. - لم أكن أعرف. 579 01:28:10,920 --> 01:28:13,276 - لدي هدية عيد الميلاد بالنسبة لك. - حقًا؟ 580 01:28:13,480 --> 01:28:15,597 - نعم... - ماذا؟ 581 01:28:15,800 --> 01:28:17,553 - يأتي. - ماذا؟ أين؟ 582 01:28:17,760 --> 01:28:18,760 ينظر. 583 01:28:27,160 --> 01:28:28,230 ما هذا؟ 584 01:28:39,120 --> 01:28:41,351 إنها هدية عيد الميلاد الخاصة بك. 585 01:28:42,040 --> 01:28:45,033 - ما هو؟ - كل هذا. العالم كله. 586 01:28:45,240 --> 01:28:49,632 المنازل والسيارات والشوارع والرياح.. كل شيء لك. 587 01:28:50,000 --> 01:28:51,957 يمكنك أن تفعل ما تريد. 588 01:28:53,000 --> 01:28:55,674 آسف، ولكن لست متأكدا إنها هدية جيدة. 589 01:28:56,240 --> 01:28:58,118 الجو عاصف... 590 01:28:58,320 --> 01:29:01,279 هناك ضباب. الجو بارد جدا. 591 01:29:01,800 --> 01:29:03,996 وهذا العالم ليس بهذه الجودة. 592 01:29:07,440 --> 01:29:10,160 وها أنا أقفز.. وأطير.. 593 01:29:13,360 --> 01:29:15,192 لا، لا يمكنك... 594 01:29:15,400 --> 01:29:17,835 لماذا لا؟ الأمر متروك لي. 595 01:29:18,040 --> 01:29:21,272 لقد كان ذلك مع هذه الحياة. انها القرف الكامل. 596 01:29:21,480 --> 01:29:24,234 - لا، ليس كذلك. - بالطبع هو. هذا القرف. 597 01:29:24,440 --> 01:29:27,831 - لا، ليس كذلك. - بالطبع هو. 598 01:29:28,040 --> 01:29:33,240 ولكن هذا هو الوحيد الذي لديك. هذه الحياة هي الحياة الوحيدة التي لديك. 599 01:29:33,440 --> 01:29:37,434 لا أريد هذه الحياة. أنا لست مهتم 600 01:29:39,720 --> 01:29:41,040 انظر إليَّ. 601 01:29:41,240 --> 01:29:45,871 لقد قتلت نفسي وذهبت إلى الجنة ونعم، إنه جيد حقًا في الجنة. 602 01:29:46,080 --> 01:29:51,109 لكني ندمت على ذلك، لأنني أردت أن أعيش على الأرض لفترة أطول قليلا. 603 01:29:52,040 --> 01:29:57,672 ستبقى ميتًا إلى الأبد، ولكن أنت على قيد الحياة فقط للحظة وجيزة. 604 01:29:59,640 --> 01:30:03,350 - لم أكن مستعدا بعد. - غير جاهز؟ 605 01:30:03,560 --> 01:30:07,679 تذكر ذلك الوقت عندما جلسنا على مقاعد البدلاء - 606 01:30:07,880 --> 01:30:09,837 - وكتبت "ليليا 4 من أي وقت مضى"؟ 607 01:30:10,040 --> 01:30:13,556 وأولئك المتسكعون الذي بصق علينا؟ 608 01:30:13,760 --> 01:30:16,798 لقد قلت أننا يجب أن نغادر - 609 01:30:17,000 --> 01:30:21,711 - لكنك قلت أنك غير مستعد. 610 01:30:21,920 --> 01:30:26,517 لقد أردت إنهاء الكتابة أولاً. هل تذكر؟ 611 01:30:28,000 --> 01:30:30,231 هذا هو الحال الآن. 612 01:30:30,440 --> 01:30:34,195 الجميع يبصقون عليك، ولكنك لست مستعدا. 613 01:30:37,840 --> 01:30:42,710 القفز إذا كنت تريد. انها ليست خطيرة. سوف أمسك بك. 614 01:30:42,920 --> 01:30:47,915 ولكن بعد ذلك تخسر. و المتسكعون أن يبصقون عليك الفوز. هل ترى؟ 615 01:33:48,200 --> 01:33:51,989 مرحبا حبيبتي. هل عدت من المدرسة بالفعل؟ 616 01:33:53,240 --> 01:33:55,630 هل لديك واجبات منزلية؟ 617 01:33:55,880 --> 01:33:58,634 كيف كانت المدرسة اليوم؟ 618 01:34:00,800 --> 01:34:03,235 أكرهك. 619 01:34:07,200 --> 01:34:09,078 هل تعتقد أنني ملكك؟ 620 01:34:09,280 --> 01:34:11,795 أنا لست ملكك. 621 01:34:13,400 --> 01:34:16,234 هل تعتقد أنك يمكن أن تشتري لي؟ 622 01:34:17,400 --> 01:34:19,198 لا يمكنك. 623 01:34:20,760 --> 01:34:23,150 لا يمكنك شراء قلبي وروحي. 624 01:34:52,720 --> 01:34:55,713 قف! وقف اللعنة! 625 01:35:25,240 --> 01:35:26,993 أمي... 626 01:35:27,920 --> 01:35:30,037 أمي... 627 01:35:40,480 --> 01:35:42,551 مرحبا... 628 01:35:51,960 --> 01:35:54,156 الشيء الصغير المسكين... 629 01:35:56,040 --> 01:35:58,271 لدي مفاجأة لك. 630 01:35:58,480 --> 01:36:00,995 لا أريد المزيد من المفاجآت. 631 01:36:01,200 --> 01:36:05,035 - الباب مفتوح . - ماذا؟ 632 01:36:05,240 --> 01:36:09,359 لقد نسي قفله عندما غادر. الباب مفتوح. 633 01:36:09,840 --> 01:36:12,833 تعال. استيقظ. 634 01:36:15,160 --> 01:36:17,391 - لا أستطيع... - هيا. 635 01:36:17,600 --> 01:36:21,196 - أريد فقط أن أنام. - الباب مفتوح . 636 01:36:28,480 --> 01:36:31,678 هل ترى؟ لقد نسي قفل الباب. 637 01:36:32,040 --> 01:36:33,156 يذهب! 638 01:36:34,080 --> 01:36:36,515 أين يجب أن أذهب؟ 639 01:38:49,760 --> 01:38:51,911 ليليا، انتظر! لا تقفز! 640 01:38:52,080 --> 01:38:54,356 لا تقفز! لا تفعل ذلك! لا! 641 01:38:54,560 --> 01:38:58,236 لا، من فضلك ليليا! لا! أرجوك! 642 01:38:58,440 --> 01:39:00,352 ليليا! لا! 643 01:39:10,760 --> 01:39:14,549 فتاة عمرها حوالي 16 سنة. سقوط من ارتفاع. 644 01:39:15,240 --> 01:39:16,515 واحد، اثنان، ثلاثة... 645 01:39:16,720 --> 01:39:20,919 توقف الدورة الدموية العامة. لا مزيد من التفاصيل. في غضون خمس دقائق. 646 01:40:02,080 --> 01:40:05,118 هل يمكنني لمسك؟ هل أنت حقيقي؟! 647 01:40:05,320 --> 01:40:07,039 أنت حقيقي! 648 01:40:10,400 --> 01:40:14,030 أنا لن أذهب. أنت لا تختار الخضار في الشتاء، أنا لست أحمق. 649 01:40:14,240 --> 01:40:15,640 الوداع! 650 01:40:16,960 --> 01:40:20,954 لقد أسقطت البطاطس الخاصة بك. دعني أساعدك. 651 01:44:25,800 --> 01:44:28,679 هذا الفيلم مخصص للملايين 652 01:44:28,920 --> 01:44:31,833 من الأطفال في جميع أنحاء العالم استغلالها من خلال تجارة الجنس.